福身王帶著長大後的天誓去打獵，當他來到閻牟那河畔，見到見到漁王之女貞信便再次墜入愛河。當他來向漁王提親時，他說：「我來乞求一項施捨Dāna」
漁王向他開出條件，貞信必需成為王太后。福身王當下拒絕，憤而離席。然而他卻對貞信念念不忘，甚至每天流連在河畔旁偷看著貞信。
天誓心疼父親廢寢忘食，相思成疾，便求漁人王成全父親的愛情。天誓放棄太子之位並立誓絕嗣。
*福身王的曾孫阿周那，阿周那在贏得般遮羅國的黑公主後，返家告知母親自己得了項施捨Dāna，而母親誤以為是項物品，要求阿周那與兄弟共享而開啟了黑公主的被五子共享的悲劇
Dāna 似乎翻成賜福比較好。
Dāna 在這裡借代嫁為女兒，是繁雜婚禮儀式中的一環，由岳父將女兒交給男方。就像西方婚禮由岳父帶女兒走紅毯。
*雖然說是漁王其實只是漁村村長，一般是原住民達羅毗荼人，在亞利安人入侵印度後，被種性制度劃分為賤民。但是貞信是剎帝利與雌魚結合，自魚腹所生、由漁夫收養。(印度竹取物語？輝夜姬後來也是給天皇看上)。雖然也是有落魄婆羅門會去捕魚為生，但這裡貞信出身扯到這麼傳奇，明顯是在洗白。舊版與新版電視劇都沒有提及書裡這種異種姦設定。
沒有留言:
張貼留言